Читаю иногда что-то на иврите, знаю, что на русский это пока не перевели ( Read more... )

Добрый день, уважаемые.
А вот скажите мне, это только русские юристы закручивают такие словесные формы, или в других языках тоже?
А то мне надо перевести вот такое на английский и я ломаю голову, чтобы, с одной стороны передать смысл (который, по большому счёту, ясен), а с другой стороны донести смысл до читателя без поллитра:

Применяемое право по ( Read more... )

Cудебное управление, опубликовавшее новый тендер на переводческие услуги во время судебных заседаний, отменил существовавший в старых контрактах параграф, защищающий интересы переводчиков ( Read more... )

приятельница ("безжежешная" переводчица) задала вопрос: Есть ли такой закон, который обязывает автора книги или издательство указывать имя переводчика ( Read more... )

Сегодня со мной поделились интересной информацией ( Read more... )

Добряй вечер.
Посылали переводы документов на английский для работы за границей.
Все вернили под предлогом что перевод не выполнен official translator, несмотря на нотариальное заверение.
Кто это такой и где его искать?
Спасибо

кросс

Дорогие коллеги,

Хотелось бы обсудить следующие аспекты организации переводческого труда:

1) Клиент просит прислать квитанцию за выполненный перевод. Вы выписываете ему квитанцию сами или обращаетесь в фирму-посредник? Если Вы сами себе фирма, требуется ли от Вас иметь физический адрес? Как быть, если живёте на съёмной квартире?

2) Кто из вас ( Read more... )

Уважаемый Олл,

А не порекомендуете ли, где в Иерусалиме можно побыстрее заверить перевод. Речь идет о выписках гражданского состояния (тамцит ришум), которые уже переведены по стандартной форме (на английский) и о свидетельстве о разводе (с украинского), которое также уже переведено по стандартной форме).

Сроки горят :)

кроссы понемножку

Коллеги, мне нужен совет. В декабре месяце я перевела для некой фирмы небольшой каталог. В основу перевода была положена существующая в этой фирме терминология. Сдала работу, отправила им счет - все как положено (кстати, это не первый перевод, что я для них делаю). И сижу жду денег. А их все нет и нет. Пишу им мейл, спрашиваю, когда ж заплатят-то. ( Read more... )